"È forse colpa mia?"
C'ho pensato e ripensato.
Mi sono odiata per aver avuto questi pensieri ed ho desiderato morire.
Sollevi la testa. Non ha fatto nulla di male.
Non sapevo che la cosa si sarebbe ingigantita a tal punto.
Persino condividere lo stesso spazio con quell'uomo
è terribile e spaventoso.
Difesa, vuole procedere con il contro-interrogatorio?
No. Interrogherò il mio testimone.
Capisco. Per favore, chiamate a deporre il testimone della difesa.
Sottotitoli offerti dall'Unforgettable Team@Viki
La prego, si presenti.
Sono il professore assistente della Facoltà di Amministrazione Aziendale dell'Università Seogyong.
Che tipo di relazione aveva con la Signorina Kim Han Na?
Quando era una studentessa, ero docente del corso principale.
All'epoca, la citò per abuso sessuale, è corretto?
Sì, è corretto.
Si presentò al processo?
No. Ritirò la denuncia immediatamente dopo che le versai una somma come patteggiamento.
No, non ci fu nessun patteggiamento.
Questa è la registrazione che dimostra il trasferimento di denaro tra il testimone e Kim Han Na.
Obiezione. La difesa genera un evento che non ha nulla a che fare con questo processo, che devia quindi il vero problema.
Il fatto che la signorina Kim Han Na sia stata< protagonista di un altro caso di abusi sessuali
è un pezzo molto importante in questo processo.
Obiezione respinta.
Testimone, oltre al rapporto insegnante-allievo, che tipo di rapporto aveva davvero con la signorina Kim Han Na?
Eravamo amanti.
Quindi, sta dicendo che la signorina Kim Han Na denunciò il proprio amante per abusi sessuali?
Sì.
Avevi nascosto il fatto di essere un uomo sposato. Ti eri preso gioco di me!
Signor giudice, lo amavo davvero, ma...il fatto che mi aveva ingannatomi faceva stare malissimo.
Ecco perché l'ho querelato!
Si calmi per favore.
Chi fu che, per la prima volta, parlò all'imputato dell'accordo monetario?
Fu Han Na. Han Na chiese il denaro.
In questo processo c'è in gioco la vita di un uomo che ha lavorato onestamente per la sua azienda e per la sua famiglia.
Le bugie raccontate dalla Sig.na Kim Han Na, che ha chiesto denaro per abusi sessuali in passato,
non devono rovinare la vita di un uomo. La difesa ha concluso.
Non male.
Episodio 6
Seo Jin Woo, perchè stai lavorando a questo caso?
Non sai a quale azienda appartiene la Il Ho Assicurazioni?
Perchè il Vicepresidente ha scelto me come avvocato.
Cosa?
Un avvocato... anche se il proprio cliente è colpevole,
deve vincere la causa a tutti i costi.
Non ci sono altre ragioni.
Di un episodio del genere avrebbe dovuto parlarmene.
Era una questione già chiusa.
Disse che se fosse stato riconosciuto colpevole, la sua carriera sarebbe finita, così
ritirai la denuncia solo perchè mi pregava...
Che mi dice del patteggiamento?
Non si trattava di un patteggiamento.
Diceva di sentirsi dispiaciuto per avermi nascosto il suo matrimonio,
i soldi erano una sorta di consolazione.
La sua testimonianza è la carta vincente in questo processo.
Ma se di fronte a questi colpi ci facciamo cogliere impreparati, mi sarà difficile procedere.
[Prove Relative alla Partecipazione di Cho Gun Won in un sito di Gioco D'Azzardo]
Mi permetta di fare una domanda. Come l'ha scoperto?
L'edificio che si trova a due isolati dal mercato Yeomsudong
4 anni fa, ho avuto modo di frequentare quella bisca.
Ricordo tutto, compresi gli abiti che indossava, ma questo non è importante.
Vado. Perchè non vedrò mai più la sua faccia.
Ho sentito dire che il tuo tasso di successo è al 100%. Mi somigli tanto.
Davvero?
Questo processo... perchè l'hai preso?
Nei casi di abuso sessuale... se si assume l'avvocato sbagliato ed il cliente ottiene una sentenza di colpevolezza, la vita di quella persona è finita.
Io non lo farò al mio cliente.
Risparmiati queste parole da venditore per i tuoi clienti,
a me... dammi solamente i fatti.
Sei diventato avvocato per tuo padre, vero?
Se vuoi salvare tuo padre, devi portare alla luce il vero criminale.
Hai preso questo caso per prendere Nam Gyu Man?
Dovrebbe esserci... un'altra ragione oltre a questa?
Molto bene. Mangia.
Ehi, quando ti andrà male un altro processo, assicurati di tornare qui per consolarti, ok?
- Sig. Procuratore! - Dimmi.
Ho saputo che un giovane avvocato ti ha mandato al rogo oggi.
La Repubblica di Corea conquista la finale!
In Ah, a proposito di baseball...
Ciò che importa non è vincere sempre.
Vincere l'ultimo round è ciò che devi fare.
Perchè se vinci il 9° inning, hai vinto il gioco.
Dimentica che hai perso il processo di oggi e preparati per il prossimo.
Vinci quello.
E non cercare più la scusa di voler venire qui a mangiare zuppa di riso.
Sì, pronto?
Sì, capisco, sì.
Dice di salire da lui.
Chi?
Il nuovo Capo Procuratore.
Voleva vederci?
In merito al caso d'omicidio di Oh Jeong Ah verificatori il 2 Novembre 2011,
accusiamo l'imputato Seo Jae Hyuk di stupro ed omicidio.
Procuratrice Lee In Ah, che sta facendo?
Lui è il nuovo Capo Procuratore Hong Moo Suk.
Sono la Procuratrice Lee In Ah.
È una matricola?
Sarà entusiasta di lavorare.
Sì.
Che ne dice di mangiare insieme per conoscerci un po' meglio?
Certo, possiamo farlo un altro giorno,
ultimamente siamo oberati di lavoro.
Che lei accetta tanto lavoro è risaputo qui.
Anche che ha molti verdetti di non colpevolezza.
Dopo tanto tempo finalmente lavoriamo insieme,
so che farà un ottimo lavoro sotto la mia guida.
Procuratrice Lee, anche lei.
Caposezione, per favore scopra il numero di telefono dell'avvocato difensore.
Sì, Procuratrice.
Come stai?
Se avessi saputo che eri diventato un avvocato, ti avrei già cercato.
Se mi hai chiamato per parlare fare due chiacchiere, vado.
Jin Woo.
Per un avvocato incontrare il procuratore avversario in un luogo così intimo è alquanto inopportuno.
Ci vediamo in tribunale.
Tu... sei lo stesso Jin Woo che conoscevo?
Ricordi... cosa mi dicesti allora?
La verità vince sui fatti.
No. Ho capito adesso che anche la verità è relativa.
Proprio perchè è relativa,
sarò sempre dalla parte della verità che vince.
C'è un nuovo Capo Procuratore, si tratta di Hong Moo Suk.
Non ho mai dimenticato il processo di tuo padre
di 4 anni fa.
Volevo dirti questo.
Aiyoo. Mangia più lentamente!
Diventerai grassa. Smetti di mangiare, Ahjumma.
Davvero io... Oh, l'Avv. Seo è qui.
Eccoti.
Siccome la testimonianza di Kim Han Na ha vacillato in aula questa volta,
la procura cercherà di trovare la prova definitiva.
Ad esempio?
La registrazione video dell'abuso sessuale in presa diretta.
Se ti riferisci alle telecamere di sicurezza, non è nella lista delle prove.
La scatola nera nell'auto del Vicepresidente era rotta, quindi non è stato registrato niente.
Qualche auto vicina potrebbe aver registrato mentre il crimine aveva luogo
e la procura cercherebbe quello.
Per favore, procurati la registrazione dell'accesso dei veicoli al garage nel giorno dell'incidente.
Il filmato della scatola nera registrato sul luogo dell'incidente... dobbiamo assolutamente trovarlo.
Ci vorrà del tempo.
Aigoo... visto che ci vuole tempo, Avv. Song, devi andare.
Mangia il ramen quando sarai tornato.
Fighting.
Ah... non posso neanche mangiare il mio ramen.
Aiyoo, davvero... Va be', torno presto. Torno presto.
[La figlia del Presidente Nam Il Ho designata alla procura]
Il procuratore Nam Yeo Kyung è la sorella giù giovane di Nam Gyu Man, vero?
L'adorata figlia minore del Presidente Nam Il Ho.
Sì.
Non stai scavando troppo in profondità dall'inizio?
Eppure, se vogliamo ottenere informazioni su Nam Gyu Man,
Nam Yeo Gyeong è il modo più sicuro e veloce.
Fare un passo alla volta
non me lo posso permettere... richiede troppo tempo.
Hyung-nim, anche tu qui.
Tieni.
Senti un po', Avv. Park, ho saputo che pensi che il Vicepresidente vincerà il processo, vero?
Ci sono altre due udienze, ma
a meno che non vengano fuori con una prova che possa rovesciare le sorti del processo,
sarà così.
Non assomiglia all'immagine che Gyu Man aveva in mente.
Non possiamo lasciare che il Vicepresidente vinca, vero Presidente Seok?
Esatto.
Procedi come stabilito.
Rendi partecipe l'Avv. Park e lavorate congiuntamente.
Gestirò la cosa secondo le sue istruzioni.
Da quando è coinvolto il Presidente Nam Il Ho in questo caso?
Dall'inizio.
Allora, mi stai dicendo che l'incidente del Vicepresidente è sempre stato un piano concepito dal Presidente Nam fin dall'inizio?
Fino ad ora, credo che sia così.
Tutti quelli che fino ad ora hanno interferito nella vita del figlio anche con un solo granello di polvere
sono stati eliminati senza esitazione. Questo è il Presidente Nam Il Ho.
Che anche tu sia stato coinvolto in tutto questo
perché me lo hai nascosto?
Perché pensi che Nam Il Ho lo abbia tenuto nascosto a suo figlio?
Perché non può permettere il semplice fatto che suo figlio possa essere danneggiato in qualche modo.
Io la penso allo stesso modo.
Ecco perché non te l'ho detto.
Hyungnim.
Come pensi che sia arrivato ad essere dove sono?
Non posso sopportare di vedere che ti fai del male.
Qual è il passo successivo di cui parlava il Presidente Nam?
C'è la prova inconfutabile.
[Lee In Ah]
Ehi, vieni subito qui.
Hai bevuto?
Ho bevuto.
Mi stai controinterrogando ora?
Dove sei?
Ehi! Quando ti dico di venire, tu vieni. Parli troppo!
Ahjumma, per favore mi dia un'altra bottiglia di soju!
Voi, laggiù... bastone per selfie!
La ragazza lì ha una faccia più grande di quella del ragazzo.
Puoi coprirla così.
Ehi, chi sei tu? Che è questo vaneggiamento da ubriaco?
Senta, scusi. Mi dispiace.
Stavo solo dicendo la verità.
Che sto facendo la vigilia di Natale?
Oh, Seo Jin Woo!
Pensi che sia facile diventare un procuratore?
Be'...tu sei così intelligente che puoi ricordare qualsiasi cosa vista anche una sola volta,
quindi devi aver superato anche l'esame di abilitazione con facilità.
Ma per me non è stato così.
Io devo leggere le cose dieci volte,
trenta volte,
è così che ho studiato.
Basta così. Hai bevuto molto.
Lascia.
Come puoi pensare di difendere il Gruppo Il Ho?
E tuo padre?
Cosa? Vincere è la verità?
Ehi, sei una specie di Park Dong Ho?
Allora dovresti avere anche il suo accento.
Mi sto ubriacando.
Alzati.
Lo sai perché sono diventata un procuratore?
Tuo padre... vedendo il modo in cui è stato offeso.
Volevo lottare per suo conto.
Sto dicendo... che io volevo lottare per lui a nome tuo.
Ma, perché noi... perché noi dobbiamo combatterci l'un l'altro?
♬ Sembra troppo freddo ♬
♬ Sembra freddo anche al mio cuore ♬
♬ Il mio cuore sente il dolore ♬
♬ Magari non ho mai ascoltato il dolore ♬
♬ Sebbene abbia provato a confortare il mio cuore ♬
♬ Quando mi manca anche il tuo respiro ♬
♬ Sembra troppo freddo ♬
♬ Sembra freddo perfino al... ♬
Grazie per essere tornato, Jin Woo.
♬ Il mio cuore sente il dolore ♬
♬ Solo le parole che non posso tenere ♬
♬ E le promesse che non posso mantenere ♬
♬ Devo averlo sistemato più o meno ♬
Aigoo, guarda quell'uomo. È così forte.
Papà, non è Unni?
- Eh? - Cosa?
Ehi, In Ah!
- Omo, omo. - In Ah!
- In Ah.
Oh... puzza di alcol.
Ahjussi, salve.
Jin Woo! Sei Jin Woo, vero?
Oh mamma mia! Tu sei Jin Woo!
Dovremmo andare a fare il terzo giro... terzo giro...
Pol... pizza... possiamo anche prendere la pizza.
Hai bevuto un sacco, eh?
Perché hai...
Hai bevuto tantissimo, eh?
Sarà pure mia figlia, ma è davvero pesante.
Ecco.
Aigoo, pensavo si fosse calmata per un po'.
Dice di non aver tempo per appuntamenti combinati, ma se ne va in giro ad ubriacarsi in quel modo.
Quindi sei diventato un avvocato?
Ah, sì.
Ah, che bravo!
La nostra In Ah è diventata una procuratrice.
Aigoo, lo dice a tutti!
Come sta tuo padre?
Sì, sta bene.
La nostra In Ah è cambiata totalmente dal processo di tuo padre.
Grazie a quel caso è diventata procuratrice, lo sai?
Tesoro, un po' di tatto.
Eh?
Wow, è meraviglioso!
Wow, che meraviglia!
Wow, daebak!
Ta-da!
- Ehi, ehi, ehi. Mettila qui. - Qui?
- Ecco qua. - Ta-dan!
Ehi, è la vigilia di Natale ed ancora non hai trovato una ragazza con cui uscire?
Papà, pensi che non ne abbia? Sono popolarissimo!
Aigoo, e perchè sei qui con tuo padre?
È perchè sono preoccupato che il mio papà single rimanga tutto solo.
Ehi, ehi, ehi, il prossimo anno cerchiamo di non essere qui da soli.
Io sono a posto. Pensa per te.
- Vieni qui. - Ok, ok.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
- Buon Natale! - Buon Natale!
Ehi, ehi, ehi mangia il pollo prima che si raffreddi.
Io...
finchè non verrò con mio Papà,
non tornerò mai qui.
Salve, sono Seo Jae Hyuk.
Ah... deve essere l'avvocato lei,
ma è molto più giovane di quanto pensassi.
Questo... di chi è quest'anello?
È davvero... bello.
È il regalo che hai fatto a Mamma quando le hai chiesto di sposarla.
Guardalo bene.
Ah, è l'anello di sua madre.
Mentre suo padre lo sceglieva,
deve aver meditato un bel po'.
Papà,
Io...
guarda bene.
Sono Jin Woo. Tuo figlio Seo Jin Woo.
Ah...
Ti prego, guarda bene...
Sono tuo figlio Jin Woo, uh? Papà...
Sig. Avvocato, io...
penso abbia sbagliato persona.
Io...
non ho figli.
Papà.
Il suo nome è Seo Jin Woo. Ha passato l'esame di abilitazione non appena ha finito il liceo.
All'età di 22 anni è l'avvocato più giovane in tutta la Corea.
È passato solo un anno da quando ha ottenuto la licenza ed esercita la professione, ma sembra avere abbastanza successo.
Più che altro, ha un'abilità particolare...
- Che abilità? - Pare che abbia una buona memoria.
Pensavo gli uscissero dei raggi laser dagli occhi o roba del genere.
E che c'è di speciale ad avere una buona memoria?
Non si tratta solo di buona memoria. È memoria assoluta.
Qualsiasi cosa vede, ricorda tutto nel minimo dettaglio.
È grazie a questa memoria assoluta che è diventato avvocato alla sua età.
Gira voce che si sta preparando per un nuovo processo del caso d'omicidio
della studentessa di Seochon. A quanto pare va in giro ad incontrare gente legata al quel caso.
Come sta Seo Jae Hyuk? Ho saputo che ha l'Alzheimer.
Al momento non riconosce neanche il suo stesso figlio.
Non penso tu debba preoccuparti di lui.
Il padre non ricorda nulla, ma il figlio ricorda troppo?
Che spasso... e non siamo in una sitcom o roba simile.
Alla fine, una mosca che ronza
infastidisce molte persone...
Se la lasci in pace,
morirà comunque...
Hyungnim, mi hai chiamato?
Tieni d'occhio Jin Woo finchè il processo non sarà finito.
Ah, ricevuto.
Sarai impegnata a lavorare per la nazione. Quando trovi il tempo di dipingere?
Una volta ogni tanto. Ultimamente non ho dipinto molto per via degli impegni di lavoro.
Mi piacerebbe avere uno dei tuoi dipinti in casa mia. Sarebbe possibile?
Un secondo per favore.
Fissi questo quadro da un po'.
Perchè percepisco una profonda tristezza dentro quel blu notte.
Tristezza?
"Lei era il quadro della mia vita."
Lo disse Chagall quando la donna che amava veramente morì.
Chagall, immerso nella tristezza, usava anche lui principalmente il blu.
Ho apprezzato veramente le tue opere.
Grazie. Ci vediamo.
Da quando vi conoscete?
Se il Presidente Nam Gyu Man lo sapesse, sverrebbe dallo shock.
Pensavi non sapessi la ragione per cui hai preso il caso del Vicepresidente?
Il Vicepresidente ha gestito il denaro per il Presidente Nam Il Ho per tanto tempo.
Che sia un'azienda piccola o grande, chi gestisce i soldi
sa il maggior numero di segreti.
E devi aver chiesto al Vicepresidente i libri contabili
dei fondi neri piuttosto che un acconto.
Perchè? Hai paura?
Il prossimo sulla lista dopo Nam Gyu Man... sei tu.
Io... non ho mai considerato concluso il nostro contratto.
Sono sincero.
Ma Jin Woo, non oltrepassare più la linea.
È un avvertimento.
Quel contratto è già concluso.
Mi pento come non mai
di essermi fidato di te.
Ho saputo che qualcuno ha fatto gestire il caso del Vicepresidente ad una certa Lee In Ha, una procuratrice alle prime armi.
Sì. So che si è offerta volontaria.
Stiamo cercando di far apparire l'immagine dell'Il Ho Assicurazioni pulita ed affidabile, e per farlo
stiamo spendendo miliardi di won all'anno in pubblicità, per cui
si assicuri che i mass media non facciano clamore inutile, sarebbe meglio che se ne occupasse il prima possibile.
Non ha procuratori migliori di lei?
Certo. Non sta chiedendo di coprire un crimine, ma piuttosto vuole che il responsabile sia punito.
È il nostro lavoro.
Assegnerò questo caso ad un procuratore esperto.
Oh, Suk Gyu, cos'è questa storia che devo chiamarti 2 o 3 volte per poterti vedere?
- È passato davvero tanto tempo. - Accomodati.
- Ah, Soo Bum. - Quanto tempo, amico.
Non è più come quando eravamo a scuola, scusa.
Soo Bum, hai l'aria più pallida del solito.
Io?
Oh, forse è per come mi sento oggi...
- Comunque, come hai... - A proposito...
Ho saputo... che hai preso tu il caso del nostro vicepresidente.
Gyu Man... se mi hai chiamato per chiedermi favori riguardo al processo...
Ehi, ehi, ehi.
Sono io, Nam Gyu Man. Il Presidente dell'Il Ho Assicurazioni.
Seriamente, se anche stessi cercando favori, li chiederei a qualcuno più in alto di te, no?
E poi quando mi vedo con voi...non voglio sentire alcun genere di pressione.
Sì, vederci senza pressioni. Puoi emettere il verdetto che vuoi.
Beviamo.
Ehi, Suk Gyu, sei ancora single?
Sei un giudice, avrai tante ragazze che fanno la fila per te.
A dire il vero, ultimamente... c'è qualcuno per cui sto iniziando a provare interesse.
Se la mia Yeo Kyung lo sentisse, ci resterebbe male.
Ehi, Yeo Kyung è come una sorella per me.
Aish, su beviamo.
Procuratrice Lee.
Ah.
Per caso, le piace il caffè?
È consapevole del fatto che sono la procuratrice in carica nel suo processo, vero?
È difficile prepararsi per un caso di abuso sessuale, vero?
Eppure, non è nulla paragonato alla sofferenza a cui deve far fronte la vittima.
Due anni fa, avevo un caso in cui la direttrice di una grande società citò un suo subordinato per abuso sessuale.
Venne dichiarato colpevole?
Sì.
Poi, poco dopo, il condannato si suicidò.
Come?
In verità, avevano una relazione consensuale, ma
se fosse stata resa nota, lei temeva che avrebbe intaccato la sua carriera, e per questo lo accusò per abuso sessuale.
In questo processo, ciò che userò come criterio del mio giudizio è la prova finale.
Non voglio che altra gente sia giudicata erroneamente.
Oh, che freddo! Oh, freddissimo!
Oh, troppo freddo!
Quanto sei esagerato.
Ah, davvero...
Hai trovato il video della scatola nera?
Ho controllato tutte le auto in lista, ma non ho trovato nulla.
C'erano così tante macchine.
È una cosa importante, per favore continua a controllare.
Ok.
Entro oggi, consegna tutti i dati relativi al Vicepresidente dell'Il Ho Assicurazioni e ritirati dal caso.
Non posso farlo. Non ne vedo la ragione.
Forse perchè sei nuova, non hai ancora capito la situazione, ma
non posso starmene fermo a guardare il mio dipartimento accumulare verdetti di innocenza.
Il procuratore che subentrerà sarà nominato oggi e
a lei assegnerò dei casi più leggeri ed appropriati.
Sig.na Procuratrice, abbiamo ricevuto un'informazione riguardo alla scatola nera.
Il processo di oggi... se non riesco a capovolgerlo, mi ritirerò io stessa.
Questo processo... lo vincerò assolutamente.
[Lista dei Veicoli del Parcheggio Interno]
La macchina era sulla nostra lista, ma non riuscivamo a localizzarla.
L'informatore ha chiamato dopo aver visto il telegiornale?
Sì.
Accelera. Dobbiamo assolutamente avere quella scatola nera entro oggi.
Ricevuto, Sig.ra Procuratrice.
Ho controllato dopo aver visto il caso sui telegiornali.
Ed ho ricordato di aver parcheggiato in quella struttura.
Grazie per aver chiamato.
Può controllare adesso?
Certo.
[Difesa]
[Accusa]
Avvocato Seo, la mia famiglia è tornata a casa?
Sì.
Sua moglie è tanto preoccupata per lei.
Quando sono stato arrestato,
ero stupefatto e pensavo che sarei uscito presto.
Perchè sono innocente.
Ma quando ho visto il filmato,
a prescindere dalla mia convinzione...
ho dubitato di me stesso. Ho veramente commesso un gesto così orrendo?
Da quel momento, ho iniziato ad avere paura di me stesso.
Sig. Vicepresidente, in casi come questo, non può farsi prendere dallo sconforto.
Finchè il giudice non emetterà il verdetto finale,
lei è innocente.
Avvocato Seo... adesso,
non ho paura dell'azienda o d'altro,
ma ho veramente paura di mia moglie e mia figlia.
Temo che mi vedranno come un insetto.
Temo che mi abbandoneranno.
Lei è il Sig. Kim Jong In?
Mia figlia sta bene?
Sì.
Di recente si è laureata e adesso lavora per una grossa azienda.
Sì, è cresciuta bene!
Perchè... non... ritorna dalla sua famiglia?
Sono... un peccatore
dal giorno in cui l'azienda è fallita,
quando sono scappato per evitare i creditori.
Con quale faccia potrei tornare dalla mia famiglia?
Sua figlia...
non le manca?
Ogni notte sogno
i momenti trascorsi con la mia famiglia,
ricordo quei giorni.
Quei ricordi felici... perchè voglio ricrearli,
sebbene sia difficile, sto facendo di tutto per rivivere la mia vita.
Papà, assaggia anche tu.
È buono?
La prego, dica queste parole da parte mia a mia figlia.
"Mi dispiace davvero, di non poter stare
al tuo fianco."
Mi dispiace...
Sì, Signora, sono l'avvocato Seo Jin Woo.
Ho qualcosa da chiederle.
Trova subito l'informatore che ha presentato la scatola nera.
Cosa? Perchè?
Quel filmato è falso,
e quell'informatore è la chiave di questo caso.
Cosa?
Andiamo.
Ahjussi! Ahjussi, ho portato i soldi!
Per favore, Ahjussi!
Hyungnim, a quanto pare
Jin Woo sta per causare grossi problemi.
Capisco.
- Ottimo lavoro. - Sì, Hyungnim.
Domani il processo finirà. Quando le cose si calmeranno, vi chiamerò.
Grazie, Hyungnim.
Jin Woo, ti avevo chiaramente avvisato.
Lasciatemi! Lasciatemi!
Basta!
Ora... togliti dalla testa l'idea di prendere Nam Gyu Man.
Hai capito?
Figlio di pu**ana...
L'intervento di sua madre è andato bene, può rilassarsi.
Grazie. Grazie infinite.
Mamma, è stato difficile vero?
Ora è finito. È tutto finito.
Ho incontrato suo padre.
Mi ha chiesto di dirle queste parole.
"Mi dispiace davvero di non poter stare
al tuo fianco."
Quindi? Quindi, cosa vorrebbe dirmi?
Il fatto di non avere il proprio padre accanto,
non esiste niente di più doloroso per un bambino.
Probabilmente lo sa questo, meglio di chiunque altro.
Spero che sua madre si riprenda presto.
Lo dico sinceramente.
Ma, adesso lei...
sta togliendo un padre ad un altro bambino.
Per favore non lo dimentichi.
Papà, oggi si terrà l'ultima udienza per il Vicepresidente.
Sono un po' preoccupata. Assisterò e se dovessi vedere qualcosa di strano solleverò obiezioni.
Dal momento che hanno anche il filmato dell'accaduto,
per il Vicepresidente, tornare nella sua posizione,
è impossibile. - Papà!
Ho fatto molto per proteggere e costruire quest'azienda,
ed un cialtrone mi la getta polvere in faccia?
Ho selezionato la lista dei candidati per la Vicepresidenza.
Chi è il più obbediente tra tutti questi?
Il Direttore Lee Young Ho. Gli dica di gattonare o giocare a fare il morto e lui lo farà.
Davvero?
- L'avvocato Park? - È andato in tribunale. Ci chiamerà quando avranno il verdetto.
Esci.
Uh, sono io. Cosa fai stasera? Usciamo.
Andiamo a bere qualcosa in ricordo dei bei tempi.
Perchè? Cos'è successo?
Ah, oggi...
è il giorno in cui sostituiremo il Vicepresidente.
Oddio...
Oggi, se otterrò un verdetto di colpevolezza,
verrò incarcerato subito dopo.
Sì, ha ragione.
Questa lettera... potrebbe consegnarla alla mia famiglia?
"Anche se tutti mi maledicono,
vi prego di credermi".
Questo processo... non lo perderemo.
Potrà dargliela personalmente.
Iniziamo la sessione finale.
Fermate qui.
Questo è il filmato della scatola nera, presentato dalla Procura come prova.
Come possiamo vedere sullo schermo,
l'imputato non indossa un anello.
Ma l'imputato, dopo il suo matrimonio, non si è mai tolto l'anello al di fuori di casa sua.
Questa è la lista degli oggetti personali, stilata dalla polizia, al momento dell'arresto dell'imputato.
Se si guarda la lista... ovviamente, si legge dell'anello, ma...
come potete vedere, l'imputato sul filmato della scatola nera, non lo indossa.
Ha mai pensato che l'imputato possa essersi tolto l'anello, mettendoselo in tasca, proprio perché si sentiva in colpa?
Qual è l'intenzione delle argomentazioni della difesa?
Sta dicendo che la prova presentata dalla Procura sia un falso?
Sì. L'uomo sulla scatola nera non è l'imputato.
Se non è l'imputato, sta dicendo che ho assunto un attore e che il video è falso o cosa?
Semplicemente che le è stato presentato un falso filmato.
Per determinare l'autenticità del video, chiamo a testimoniare la signorina Kim Han Na.
Testimone, tra un mese, avrà termine il suo lavoro come tirocinante presso la II Ho Life, vero?
- E lei non ha ancora trovato un altro lavoro. - Vero.
Recentemente, c'è stato un furto presso il motel dove vive, è vero?
La difesa sta prolungando il processo con domande non relative a questo processo.
La difesa è pregata di attenersi all'oggetto del processo.
Recentemente, a causa di un furto ha perso tutti i soldi che aveva messo da parte per l'operazione della madre.
Ma la madre della testimone, ieri, è stata sottoposta ad una operazione chirurgica per il suo cancro allo stomaco.
L'operazione di sua madre... è andata bene?
È difficile questa domanda?
Le ho chiesto se l'operazione di sua madre è andata bene.
Sì.
Si tratta di una somma che sarebbe insufficiente persino se lei avesse risparmiato il salario completo di nove mesi senza spendere un centesimo.
All'improvviso dove ha trovato tutto quel denaro?
A parte i soldi per l'operazione, lei non aveva neanche abbastanza soldi per le spese di degenza, vero?
E visto che non era riuscita a pagare neanche metà del suo prestito universitario, non poteva prendere altri prestiti!
Lasci che le chieda di nuovo... dove ha preso quel denaro?
Non ha usato il Vicepresidente perchè aveva bisogno di soldi?
Obiezione! La difesa sta ponendo domande non relative a questo processo per affievolire la questione originale del procedimento.
Che la difesa faccia attenzione.
Cosa direbbe sua madre, se la vedesse adesso?
- Obiezione! - Che la difesa la smetta, subito!
Una MADRE vorrebbe che la propria FIGLIA usasse questo tipo di metodi per potersi operare?
- Avvocato della Difesa! - Signorina Kim Han Na!
Quell'uomo ripreso nel filmato...è davvero il Vicepresidente?
La prego, risponda!
Il Vicepresidente...
non ha colpa.
Lui... non mi ha fatto niente.
Mi dispiace... davvero... tanto...
Non avevo altra scelta...
[Tribunale del Distretto Centrale di Seoul]
Questo incidente non può essere stato ideato solo da Kim Han Na.
Questo non mi riguarda, visto che ho provato l'innocenza del mio cliente.
Il mio lavoro è finito.
Rivelare chi c'è dietro a questo... spetta a te.
Visto che sei un Procuratore.
Avvocato Seo Jin Woo.
Ah.
Non sapevo che difendeva il nostro Vicepresidente.
Oh, la sua faccia...
Non è niente.
Grazie per averlo difeso così brillantemente.
Come segno della mia gratitudine, vorrei offrirle da bere, quindi
le andrebbe di farlo?
Certo.
Oggi, il tribunale del Distretto Centrale di Seoul ha emesso un verdetto di non colpevolezza nei confronti del Vicepresidente Park,
che era stato accusato di abusi sessuali nei riguardi di un'impiegata della sua compagnia.
Il signor Kang in un stato di pesante intossicazione...
Non ho il coraggio di farmi vedere, Signor Presidente.
Non ci saranno ripercussioni su Gyu Man, vero?
Non deve preoccuparsi.
Questa faccenda finisce con me e l'avvocato Park.
Per favore, ripetilo.
Il Vicepresidente ha avuto un verdetto di assoluzione.
Chi ha portato a questo il processo?
Portami qui quel bastardo di avvocato.
Lo voglio qui davanti a me! Adesso!
Oppa!
Che succede?
Presidente Nam Gyu Man.
Mi conosce, vero?
Ehi, Gyu Man. Questo chi è?
Sono Seo Jin Woo che ha difeso il Vicepresidente.
Ah, ho saputo del processo.
Sei davvero bravo per essere giovane. Oppure sei solo fortunato?
È un complimento.
In tribunale, l'età non conta.
Grazie a questo amico, l'immagine della nostra compagnia è sopravvissuta a stento.
Santo cielo, cosa posso fare?
Dovrei offrirgli un posto nel nostro studio? Eh?
Grazie per la sua generosità, ma ho il mio studio, quindi...
Presidente Nam, penso hai bevuto abbastanza. Perché non lo chiamiamo una sera? Andiamo.
Va bene.
Presidente Nam Gyu Man!
Sono passati quattro anni... quindi mi rattrista un po' che lei debba andarsene così presto.
Se desideri così tanto vedermi, passa dal mio ufficio.
La prossima volta, ci affronteremo in tribunale.
Perché... la porterò sul banco degli imputati.
Sottotitoli a cura del The Unforgettable Team @ Viki